Bucura Dumbravă
Virginia Mariani

Juliette Bonvallet

Fosse stata un uccello avrebbe volato sempre alto Bucura Dumbravă!

Nota con questo pseudonimo, Ștefania "Fanny" Szekulics, Szekulicz o Seculici nasce a Bratislava il 28 dicembre 1868. È una romanziera rumena di origine ungherese, promotrice culturale, escursionista e teosofa. Scrive principalmente in tedesco, la lingua di sua madre, storie romantiche sulle leggendarie imprese degli eroi hajduk, cioè i guerriglieri che lottavano per la libertà dall’Impero ottomano, storie che la portano al successo commerciale sia nell'Europa di lingua tedesca sia in Romania. Da subito viene sostenuta dalla regina consorte del re Carlo I di Romania, Elisabetta di Wied, ella stessa scrittrice con lo pseudonimo di Carmen Sylva. Dumbravă promuove molte cause ed è coinvolta in diversi progetti culturali, ma è principalmente ricordata per la sua attività nella promozione del turismo e dell'ambientalismo in Romania poiché è un'appassionata viaggiatrice e alpinista: fonda, infatti, alcuni dei primi club escursionistici del Paese, e scrive la sua prima opera in lingua rumena, Il libro delle montagne (Bucarest, 1920), che è un insieme poetico di consigli per organizzare e condurre escursioni, a cui unisce le sue personali note di viaggio. La sua scrittura di viaggio rimane uno standard nella letteratura rumena, anche se il lavoro di romanziera è stato dimenticato.

Promuove l'inclusione delle donne nella massoneria rumena, della quale molto probabilmente faceva parte suo padre. I saggi scritti in età più adulta si concentrano su soggetti spiritualisti e, come discepola di Jiddu Krishnamurti, ne pubblica Holy Clocks (Bucarest, 1921) e successivamente traduce il suo libro Ai piedi del maestro (1924). Nel 1925 fonda la Loggia teosofica in Romania, che presiede fino alla morte; è anche membro della loggia massonica "Stella d'Oriente". Per i suoi molteplici meriti, le è stata conferita la Medaglia Bene Merenti. 

Muore a causa della malaria in un ospedale di Port Said il 26 gennaio 1926 durante il suo viaggio di ritorno dal Raj britannico, dove aveva partecipato alla Conferenza Teosofica ad Adyar. Nel 1927 sono uscite l'opera postuma Sulle strade dell'India e Lettere. Con il suo soprannome è stata chiamata la vetta della Deviazione (ora vetta di Dumbravă) nei monti Bucegi in Romania, dove si recava ogni anno in primavera.

Si elle avait été un oiseau, Bucura Dumbravă aurait volé toujours très haut!

Connue sous ce pseudonyme, Ștefania "Fanny" Szekulics, Szekulicz ou Seculici naît à Bratislava le 28 décembre 1868. Elle est une romancière roumaine d'origine hongroise, promotrice culturelle, randonneuse et théosophe. Elle écrit principalement en allemand, la langue de sa mère, des histoires romantiques sur les exploits légendaires des héros de Hajduk, c'est-à-dire les guerriers qui ont lutté pour se libérer de l'Empire ottoman, histoires qui lui donnent un succès commercial tant en Europe germanophone qu'en Roumanie. Elle est immédiatement soutenue par la reine consort du roi Charles Ier de Roumanie, Elisabeth de Wied, elle-même écrivain sous le pseudonyme de Carmen Sylva. Dumbravă défend de nombreuses causes et s'implique dans plusieurs projets culturels, mais on se souvient surtout d'elle pour son activité de promotion du tourisme et de l'environnement en Roumanie, car elle est une voyageuse et une alpiniste passionnée : elle fonde bon nombre des premiers clubs de randonnée du pays et écrit son premier ouvrage en roumain, Le livre des montagnes (Bucarest, 1920), qui est un recueil poétique de conseils pour organiser et diriger des randonnées, auquel elle ajoute ses notes de voyage personnelles. Ses récits de voyage restent un standard de la littérature roumaine, alors que son travail de romancière est oublié.

Elle promeut l'inclusion des femmes dans la franc-maçonnerie roumaine, dont son père était probablement membre. Les essais qu'elle écrit en âge déjà adulte se concentrent sur des sujets spiritualistes et, comme disciple de Jiddu Krishnamurti, elle publie Holy Clocks (Bucarest, 1921) et traduit plus tard son livre At the Master's Feet (1924). En 1925, elle fonde la loge théosophique de Roumanie, qu'elle préside jusqu'à sa mort ; elle est également membre de la loge maçonnique "Stella d'Oriente". Pour ses nombreux mérites, elle reçoit la médaille Bene Merenti.

Elle meurt de la malaria dans un hôpital de Port Saïd le 26 janvier 1926, lors de son voyage de retour du Raj britannique, où elle avait assisté à la conférence théosophique d'Adyar. En 1927, son ouvrage posthume, Sur les routes de l'Inde et Lettres, est publié. Son surnom a été donné au pic de la Déviation (aujourd'hui pic Dumbravă) dans les monts Bucegi en Roumanie, où elle se rendait chaque année au printemps.

Had she been a bird, Bucura Dumbravă would have always flown high!

Known by this pseudonym, Ștefania "Fanny" Szekulics, Szekulicz or Seculici was born in Bratislava on December 28, 1868. she was a Romanian novelist of Hungarian origin, cultural promoter, hiker and theosophist. She wrote mainly in German, her mother tongue - romantic stories about the legendary exploits of the hajduk heroes, the guerrillas fighting for freedom from the Ottoman Empire. These stories led her to commercial success both in German-speaking Europe and in Romania. She rapidly became supported by the queen consort of King Charles I of Romania, Elizabeth of Wied, herself a writer under the pseudonym Carmen Sylva. Dumbravă promoted many causes and was involved in several cultural projects, but she is mainly remembered for her activity in promoting tourism and environmentalism in Romania. She was a passionate traveler and mountaineer and founded some of the country's first hiking clubs. Her first work in the Romanian language was The Book of the Mountains (Bucharest, 1920), which is a poetic set of tips for organizing and conducting excursions, in which she included her personal travel notes. Her travel writing remains a standard in Romanian literature, even though her work as a novelist has largely been forgotten.

She promoted the inclusion of women in Romanian Freemasonry, of which her father was most likely a part. The essays written by her in later life focus on spiritualist subjects and she, as a disciple of Jiddu Krishnamurti, published Holy Clocks (Bucharest, 1921). Subsequently she translated Krishnamurti’s book At the Feet of the Master (1924). In 1925 she founded the Theosophical Lodge in Romania, over which she presided until her death. She was also a member of the Masonic lodge "Star of the East". For her multiple merits, she was awarded the Bene Merenti Medal.

She died of malaria in a Port Said hospital on January 26, 1926, on her return journey from the British Raj, where she had attended the Theosophical Conference in Adyar. In 1927 a book her writings, On the Roads of India and Letters, was published posthumously. A peak in the Bucegi Mountains of Rumania, where she went every spring, was named Dumbravă Peak in her honor.

¡Si hubiera sido un pájaro siempre habría volado alto Bucura Dumbravă!

Conocida por este pseudónimo, Ștefania "Fanny" Szekulics, Szekulicz o Seculici, nació en Bratislava el 28 de diciembre de 1868. Es una novelista rumana de origen húngaro, promotora cultural, excursionista y teósofa. Escribió principalmente en alemán, la lengua de su madre, cuentos románticos sobre las legendarias hazañas de los héroes hajduk, es decir los guerrilleros que lucharon por la libertad del Imperio Otomano; cuentos que la llevaron al éxito comercial tanto en la Europa de habla alemana como en Rumanía. Enseguida, la reina consorte del rey Carlos I de Rumanía, Elisabeth de Wied, la apoyó, siendo ella misma escritora bajo el pseudónimo de Carmen Sylva. Dumbravă promovió muchas causas y estuvo comprometida en diferentes proyectos culturales, pero se la recuerda principalmente por ienhabiendo sido una apasionada viajadora y alpinista, por su actividad de promoción del turismo y del ecologismo en Rumanía: en efecto, fundó uno de los primeros clubes de senderismo del país y escribió su primera obra en lengua rumana, “El libro de las montañas” (Bucarest, 1920), que es un conjunto poético para organizar y realizar excursiones, a las cuales integró sus personales notas de viaje. Esta obra sigue siendo un estándar en la literatura rumana, aunque su trabajo como novelista ha sido olvidado.

Promovió la inclusión de las mujeres en la masonería rumana, a la cual probablemente pertenecía su padre. Los ensayos escritos en edad adulta se centran en temas espiritualistas y, como discípula de Jiddu Krishnamurti, publicó Holy Clocks (Bucarest, 1921) y posteriormente tradujo su A los pies del maestro (1924). En 1925 fundó la Logia Teosófica de Rumanía, que presidió hasta su muerte; también fue membro de la Logia Masónica “Estrella De Oriente”. Por sus muchos méritos, se le otorgó la Medalla Bene Merenti.

Murió a causa de malaria en un hospital de Port Said el 26 de enero de 1926 durante su viaje de regreso del Raj británico, donde había participado a la Conferencia Teosófica en Adyar. En 1927 salieron la obra póstuma Sobre los caminos de India y Cartas. Su apodo se utilizó para llamar el pico de la Desviación (ahora Pico Dumbravă) en las Montañas Bucegi en Rumanía, donde iba anualmente en primavera.