Maggie Borg
Nicole Defli

Martina Zinni

Maggie Borg nasce a Cospicua, nell'isola di Malta, il 14 gennaio 1952, prima di dieci figli.

Dopo aver frequentato le scuole locali, svolge i lavori più disparati: in questo periodo la vita di Maggie è come un puzzle, tanti pezzi diversi che diventano chiari solo una volta finito. Tutte le sue scelte, apparentemente così eterogenee, la porteranno esattamente lì, dove era destinata ad arrivare. Si diploma alla Cospicua Public School e inizia a lavorare da giovanissima come guida turistica; si sposa, si lascia; cambia lavoro e diventa commessa in un negozio di abiti da donna, da lì si avvicina al design di moda e inizia a produrre maglioni di lana. Ha sempre guardato oltre gli schemi rigidi della mentalità capitalistica nella quale ognuna/o, in quanto parte di una macchina perfetta, deve percorrere il proprio cammino senza distrazioni o ripensamenti. Non puoi cambiare idea a 30 anni, non puoi rimetterti a studiare a 40, se ti sposi giovane hai deciso quale strada prendere; e se i tuoi piani non vanno? Puoi considerarti un fallimento. Maggie si è voluta conoscere a fondo, senza timore di guardarsi indietro e decidere di intraprendere un’altra strada, senza vergognarsi di ammettere che forse aveva cambiato idea.

Pur amando il viaggio e la conoscenza di altri popoli e culture, non lascia mai per lunghi periodi Malta, vive a Naxxar e Mosta per poi stabilirsi a Zebbug. Il grande amore che la lega alla sua terra la spinge inizialmente a lottare per la tutela delle coste selvagge del sud, minacciate dagli abusi edilizi, poi si avvicina al riciclaggio e alla divulgazione della nascente concezione di economia circolare. Non abbandonerà mai del tutto la passione per l’artigianato, ma all'età di quarant’anni capisce che la sua strada è quella dello sviluppo sostenibile: così nel 1993 si iscrive all'università di Malta dove consegue una laurea in Sociologia e Studi ambientali. Si avvicina all’ambientalismo attivo entrando a far parte della sede locale di Friends of the Earth e di Greenpeace Mediterranean. In seguito, prepara un programma di studi incentrati sulla sostenibilità ambientale da presentare alla scuola privata di Mgarr, la San Anton School. Nonostante lo scetticismo iniziale di genitori e alunne/i, il suo metodo di insegnamento, incentrato sulle proprie esperienze maturate durante gli anni di attivismo, affascina le classi e il corpo docente. La sua tenacia viene messa a dura prova negli ultimi dieci anni di vita, in cui è costretta a lottare contro un tumore al seno che la porterà a una precoce morte il 3 agosto 2004: aveva 52 anni.

«Testarda, ma premurosa, determinata ma compassionevole, Maggie riuscì a fondere queste qualità in modo magico, in modo tale che si completavano, non si contraddicevano a vicenda», così scrive sul Time Of Malta un membro dello staff della San Anton School, il 4 agosto 2004. La figura di Maggie Borg, baluardo del movimento ambientalista maltese, viene ricordata ogni anno nell’anniversario della morte. La sua unicità risiede nella sua dinamicità, nella capacità di rimettersi in gioco. L'intraprendenza e l'irrefrenabile curiosità l’hanno portata ad essere d’esempio per le nuove generazioni, maltesi e no. Leggendo la sua storia ci si rende conto che forse c’è un po’ di Maggie Brog dentro ognuna di noi, bisogna solo avere il coraggio di ascoltarla.

Maggie Borg naît à Cospicua, sur l’île de Malte, le 14 janvier 1952, avant d’avoir dix enfants.

Après avoir fréquenté les écoles locales, il effectue les travaux les plus disparates : à cette période la vie de Maggie est comme un puzzle, beaucoup de pièces différentes qui deviennent claires seulement une fois terminé. Tous vos choix, apparemment si hétérogènes, vous mèneront là où vous étiez censée aller. Diplômée de la Cospicua Public School, elle commence très jeune à travailler comme guide touristique; se marie, se sépare; change d’emploi et devient vendeuse dans un magasin de vêtements pour femmes, à partir de là, il se rapproche du design de mode et commence à produire des pulls en laine. Elle a toujours regardé au-delà des schémas rigides de la mentalité capitaliste dans laquelle chacune/ou, en tant que partie d’une machine parfaite, doit parcourir son chemin sans distraction ni réflexion. Tu ne peux pas changer d’avis à 30 ans, tu ne peux pas retourner à l’école à 40 ans, si tu te maries jeune, tu as décidé quelle voie prendre; Et si tes plans ne marchent pas ? Tu peux te considérer comme un échec. Maggie a voulu se connaître à fond, sans crainte de regarder en arrière et décider d’entreprendre une autre voie, sans avoir honte d’admettre qu’elle avait peut-être changé d’avis.

Tout en aimant le voyage et la connaissance d’autres peuples et cultures, il ne quitte jamais Malte pour de longues périodes, il vit à Naxxar et Mosta pour s’installer ensuite à Zebbug. Le grand amour qui la lie à sa terre la pousse d’abord à lutter pour la protection des côtes sauvages du sud, menacées par les abus de construction, puis se rapproche du recyclage et de la divulgation de la conception naissante de l’économie circulaire. Il n’abandonnera jamais complètement sa passion pour l’artisanat, mais à l’âge de quarante ans, il comprend que sa voie est celle du développement durable : ainsi, en 1993, il s’inscrit à l’université de Malte où il obtient une licence en sociologie et études environnementales. Il se rapproche de l’écologie active en entrant dans le siège local de Friends of the Earth et de Greenpeace Mediterranean. Il prépare ensuite un programme d’études axées sur la durabilité environnementale à présenter à l’école privée de Mgarr, la San Anton School. Malgré le scepticisme initial des parents et des élèves/s, sa méthode d’enseignement, centrée sur ses expériences acquises durant les années d’activisme, fascine les classes et le corps enseignant. Sa ténacité est mise à rude épreuve au cours des dix dernières années de sa vie, où elle est contrainte de lutter contre un cancer du sein qui la conduira à une mort prématurée le 3 août 2004 : elle avait 52 ans.

«Têtue, mais attentionnée, déterminée mais compatissante, Maggie réussit à fondre ces qualités de façon magique, de telle sorte qu’elles se complètent, elles ne se contredisent pas», écrit un membre du personnel de la San Anton School, le 4 août 2004 dans le Time Of Malta. La figure de Maggie Borg, rempart du mouvement écologiste maltais, est rappelée chaque année à l’anniversaire de sa mort. Son caractère unique réside dans son dynamisme, sa capacité à se remettre en jeu. L’esprit d’initiative et la curiosité irrépressible l’ont conduite à montrer l’exemple aux nouvelles générations, maltaises ou non. En lisant son histoire, on se rend compte qu’il y a peut-être un peu de Maggie Brog en chacun de nous, il faut juste avoir le courage de l’écouter.

Maggie Borg was born in Cospicua, on the island of Malta, on January 14, 1952, the first of ten children.

After attending local schools, she did the most disparate jobs. In that period Maggie's life was like a puzzle - so many different pieces that become clear only when viewed in retrospect. All her choices, apparently so heterogeneous, seemed to lead her exactly where she was destined to arrive. She graduated from the Cospicua Public School and started working as a tour guide at a very young age. she got married, left the marriage, changed jobs, became a clerk in a women's clothing store, and from there she approached fashion design and started producing wool sweaters. She always looked beyond the rigid schemes of the capitalist mentality in which everyone, as part of a perfect machine, must walk their own path without distractions or second thoughts. You cannot change your mind at 30, you cannot go back to studying at 40, if you get married young you have decided which path to take. What if your plans don't work? You can consider yourself a failure. Maggie wanted to explore her options thoroughly, without fear of looking back and deciding to take another path, without being ashamed to admit that maybe she had changed her mind.

Although she loved traveling and getting to know other peoples and cultures, she never left Malta for long periods, lived in Naxxar and Mosta and then settled in Zebbug. The great love that bound her to her land initially pushed her to fight for the protection of the wild coasts of the south, threatened by building abuses, then she approached recycling and the dissemination of the developing concept of circular economy. She never completely abandoned her passion for craftsmanship, but at the age of forty she concluded that her path would be that of sustainable development. So, in 1993 she enrolled at the University of Malta where she obtained a degree in Sociology, and Environmental Studies. She became involved in active environmentalism by joining the local branches of Friends of the Earth and Greenpeace Mediterranean. Next, she prepared a curriculum focused on environmental sustainability to be presented at Mgarr's private school, the San Anton School. Despite the initial skepticism of parents and pupils, her teaching method, centered on her own experiences gained during the years of activism, fascinated her classes and the faculty. Her tenacity was put to the test in the last ten years of her life, in which she was forced to fight against breast cancer that led her to her early death on August 3, 2004. She only was 52 years old.

«Stubborn, but caring, determined but compassionate, Maggie was able to blend these qualities in a magical way, in such a way that they complemented, and didn’t contradict each other» a staff member of the San Anton School wrote in The Times of Malta, August 4, 2004. The figure of Maggie Borg, bulwark of the Maltese environmental movement, is remembered every year on the anniversary of her death. The uniqueness of her lies in her dynamism, in the ability to get back into the game. Her resourcefulness and irrepressible curiosity have led her to be an example for the new generations, Maltese and not. Reading her story, we realize that perhaps there is a bit of Maggie Brog inside each of us, you just need to have the courage to listen to her.

Maggie Borg nació en Cospicua, en la isla de Malta, el 14 de enero de 1952, primera de diez hijos.

Tras haber estudiado en las escuelas locales, desempeñó lostrabajos más disparatados: en ese periodo la vida de Maggie era como un rompecabezas, muchos pedazos diferentes que se comprenden solo una vez terminado. Todas sus elecciones, aparentemente tan heterogéneas, la llevarían exactamente allí donde estaba destinada a llegar. Se diplomó en la Escuela Pública de Cospicua y empezó a trabajar a una edad muy temprana como guía turística; se casó, se separó; cambió de trabajo y pasó a ser dependienta en una tienda de ropa de mujer, acercándose así al diseño de moda y luego empezar a producir jerseys de lana. Siempe ha visto más allá de los esquemas rígidos de la mentalidad capitalista en la que cada una/o, en cuanto parte de una máquina perfecta, tiene que recorrer su propio camino sin distracciones o cambios de opinión. No puedes cambiar de idea a los 30 años, no puedes volver a estudiar a los 40, si te casas joven ya has trazado tu propia ruta, ¿y si tus planes no van bien? Puedes considerarte un fracaso. Maggie quiso conocerse a fondo, sin miedo a mirar atrás y tomar otro camino, sin avergonzarse de admitir que quizás hubiera cambiado de idea.

A pesar de que amaba viajar y conocer a otros pueblos y culturas, nunca dejó Malta durante largas temporadas, vivió en Naxxar y Mosta para establecerse después en Zebbug. El gran amor que la unía a su tierra la empujó inicialmente a luchar por la protección de las costas salvajes del sur, amenazadas por los abusos de la construcción, después se acercó al reciclaje y a la divulgación del naciente concepto de economía circular. Nunca abandonó del todo su pasión por la artesanía, pero a los 40 años entendió que su camino era el de desarrollo sostenible: así en 1993 se matriculó en la universidad de Malta donde obtuvo una licenciatura en Sociología y Estudios Ambientales. Se acercó al ambientalismo activo uniéndose a la rama local de Amigos de la Tierra y de Greenpeace Mediterráneo. Más tarde preparó un programa de estudios centrados en la sostenibilidad ambiental para presentarlo a la escuela privada de Mgarr, la escuela de San Anton. A pesar del esceptisismo inicial de padres y alumnas/os, su método de enseñanza, centrado en sus propias experiencias adquiridas durante los años de activismo, fascinó a las clases y al profesorado. Su tenacidad se puso a dura prueba durante sus últimos diez años de vida, en los que se vió obligada a luchar contra un cáncer de mama que la llevaría a una muerte prematura el 3 de agosto de 2004: tenía 52 años.

«Testaruda pero atenta, determinada pero compasiva, Maggie logró combinar estas cualidades mágicamente, de tal manera que se completaban y no se contradecían entre sí», así escribió en el Time of Malta un miembro del personal de la escuela de San Anton, el 4 de agosto de 2004. La figura de Maggie Borg, baluarte del movimiento ecologista maltés, se recuerda cada año en el aniversario de su muerte. Su unicidad reside en su dinamismo, en su capacidad de ponerse en discusión. Su iniciativa y su incontrolable curiosidad la han llevado a ser un ejemplo para las nuevas generaciones tanto maltesas como no. Leyendo su historia nos damos cuenta de que a lo mejor hay un poco de Maggie Brog dentro de cada una de nosotras, solo hay que tener el coraje de escucharla.