Astrid Lindgren
Donatella Caione
Grafica di Giada Ionà
Sono stata una bambina degli anni Settanta, una bambina che amava leggere, correre, arrampicarsi sugli alberi e quindi Astrid Lindgren non può non aver avuto una parte importantissima nella mia crescita; dunque mi riempie di gioia raccontare di questa donna straordinaria che su Calendaria abbiamo descritto con questa mini biografia:
Scrittrice svedese di libri per l’infanzia, ha dato vita a Pippi Calzelunghe. Ma chi era Astrid? Come è cresciuta? E com'è nata Pippi?
Astrid Anna Emilia Ericsson coniugata Lindgren nacque a Vimmerby, nella Svezia meridionale, il 14 novembre 1907. Seconda di quattro figli, trascorse un'infanzia felice e spensierata nella fattoria della sua famiglia in un clima molto sereno. La libertà di cui godeva, i giochi all'aperto, il forte contatto con la natura sicuramente influenzarono i suoi romanzi.
Fin da piccola amò la lettura e iniziò assai presto a scrivere. Pippi Calzelunghe è nata nel 1941. Karin, figlia di Astrid, aveva preso una brutta polmonite che l'aveva costretta a letto e spesso la mamma, per distrarla, le faceva compagnia inventando storie e fiabe. Una sera Karin le chiese di raccontarle la storia di Pippi Calzelunghe, un nome da lei inventato in quel momento e, vista la sua stranezza, la mamma pensò che una bambina così chiamata dovesse essere decisamente fuori dal comune. A Karin la storia piacque talmente tanto che Pippi cominciò a diventare protagonista di parecchie avventure. Una bambina fortissima, che viveva tutta sola in una grande casa, Villa Villacolle, con una scimmietta, un cavallo ed un baule di monete d'oro cui poter attingere per fare doni. E fu per un altro malanno che l'eroina di famiglia divenne l'eroina di milioni di bambine e bambini.
Nel 1944, a Stoccolma, a causa di una dolorosa caduta sul ghiaccio, Astrid Lindgren fu anche lei costretta a letto e, per far passare il tempo, stenografò le storie di Pippi, che successivamente trascrisse in un manoscritto, da lei pure illustrato; ne fece dono alla figlia per il suo decimo compleanno. Un anno dopo, nel 1945, Lindgren pubblicò poi il romanzo presso la casa editrice Rabén&Sjögren con le straordinarie illustrazioni di Ingrid Vang Nyman. In seguito diede alle stampe numerosi altri romanzi sperimentando diversi generi letterari e divenne collaboratrice della casa editrice Rabén&Sjögren all'interno della quale fece tradurre, e a volte tradusse lei stessa, e pubblicare moltissimi libri di grande successo. Scrisse anche sceneggiature per il piccolo e grande schermo, tra le tante mi piace ricordare un altro classico della mia infanzia, Vacanze all'isola dei gabbiani. Ma non si possono non menzionare gli albi fotografici che realizzò in collaborazione con le due grandi fotografe Ylla (Camilla Koffler) e Anna Riwkin-Brick: libri dedicati alla vita quotidiana di bambine e bambini di tutto il mondo.
Astrid Lindgren.
Svolse infatti, Astrid, un ruolo importantissimo a favore dei/lle minori, in particolare contro le punizioni corporali che in Svezia vennero considerate un crimine l'anno successivo al suo appassionato discorso tenuto nel 1978, quando ricevette il prestigioso premio degli editori tedeschi Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Ma il suo impegno civile si concretizzò anche contro la guerra in Vietnam, a favore dei diritti delle persone di colore negli Usa e contro le armi nucleari. Ancora, grazie alla protesta da lei organizzata contro i maltrattamenti inflitti agli animali da macello, nel 1988 venne approvata una legge riguardante la protezione degli animali, chiamata “legge Lindgren”.
Insomma, Astrid Lindgren, scomparsa nel 2002, ha accompagnato in modo tangibile la vita del suo Paese oltre che guidato la crescita di bambine e bambini in tutto il mondo. Pippi, questa ragazzina buffa, stravagante, generosa, intelligente ma fuori da ogni schema, fantasiosa, eccentrica e piena di voglia di vivere è stata di esempio alle bambine per crescere più libere da stereotipi. Le avventure di Pippi, come tutti i più bei libri per l'infanzia, non propongono messaggi educativi, non stabiliscono regole ma sono un inno alla libertà di pensiero, al coraggio, all'indipendenza. Laddove Tommy ed Annika, giudiziosi e obbedienti, rappresentano la realtà, Pippi rappresenta quel pizzico di fantasia, di disobbedienza, di pensiero libero che, nella giusta dose, non dovrebbe mai mancarci.
Traduzione francese
Joelle Rampacci
J'étais une enfant des années soixante-dix, une enfant qui aimait lire, courir, grimper aux arbres et donc Astrid Lindgren ne peut pas ne pas jouer un rôle très important dans ma croissance; donc cela me remplit de joie de parler de cette femme extraordinaire que nous avons décrite sur Calendaria avec cette mini biographie:
Écrivaine suédoise de livres pour enfants, elle a donné naissance à Pippi Longstocking. Mais qui était Astrid? Comment a-t-elle a grandi? Et comment est née Pippi?
Astrid Anna Emilia Ericsson épouse Lindgren est née à Vimmerby, dans le sud de la Suède, le 14 novembre 1907, la deuxième de quatre enfants, elle a passé une enfance heureuse et insouciante dans la ferme de sa famille dans une atmosphère très paisible. La liberté dont elle jouissait, les jeux de plein air, le contact fort avec la nature ont certainement influencé ses romans.
Dès son plus jeune âge, elle adore lire et commence à écrire très tôt. Pippi Longstocking est née en 1941. Karin, la fille d'Astrid, avait attrapé une grave pneumonie qui l'avait forcée à rester couchée et souvent sa mère, pour la distraire, lui tenait compagnie en inventant des histoires et des contes de fées. Un soir, Karin lui a demandé de lui raconter l'histoire de Pippi Longstocking, un nom qu'elle avait inventé à l'époque et, étant donné son étrangeté, sa mère pensait qu'une telle fille devait définitivement sortir de l'ordinaire. Karin a tellement aimé l'histoire que Pippi a commencé à devenir la protagoniste de plusieurs aventures. Une enfant très forte, qui vivait toute seule dans une grande maison, la Villa Villacolle, avec un petit singe, un cheval et un coffre de pièces d'or dans lequel elle puisait pour faire des cadeaux.
Et c'est par une autre maladie que l'héroïne de la famille est devenue l'héroïne de millions de filles et de garçons. En 1944, à Stockholm, en raison d'une douloureuse chute sur la glace, Astrid Lindgren est également confinée au lit et, pour passer le temps, elle transforme les histoires de Pippi en sténographie, qu'elle transcrit plus tard dans un manuscrit qu'elle illustre également; elle le donne à sa fille pour son dixième anniversaire. Un an plus tard, en 1945, Lindgren publie alors le roman aux éditions Rabén & Sjögren avec les illustrations extraordinaires d'Ingrid Vang Nyman. Elle a ensuite publié de nombreux autres romans expérimentant différents genres littéraires et est devenue collaboratrice de la maison d'édition Rabén & Sjögren, au sein de laquelle elle a fait traduire, et parfois elle-même traduit, et publier de nombreux livres avec grand succès. Elle a également écrit des scénarios pour le petit et le grand écran, parmi tant d'autres j'aime me souvenir d'un autre classique de mon enfance, Vacances à l'île des mouettes. Mais on ne peut manquer de mentionner les livres photographiques qu’elle a créés en collaboration avec les deux grands photographes Ylla (Camilla Koffler) et Anna Riwkin-Brick: des livres dédiés à la vie quotidienne des filles et des garçons du monde entier.
En fait, Astrid a joué un rôle très important en faveur des mineurs, en particulier contre les châtiments corporels qui, en Suède, ont été considérés comme un crime l'année suivante de son discours passionné prononcé en 1978, lorsqu'elle a reçu le prestigieux prix des éditeurs allemands Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Mais son engagement civil s'est aussi concrétisé contre la guerre du Vietnam, en faveur des droits des Noirs aux États-Unis et contre les armes nucléaires. Encore une fois, grâce à la protestation qu'elle a organisée contre les mauvais traitements infligés aux animaux d'abattage, une loi sur la protection des animaux a été approuvée en 1988, appelée «loi Lindgren».
En bref, Astrid Lindgren, décédée en 2002, a accompagné de manière tangible la vie de son pays et a guidé la croissance des filles et des garçons du monde entier. Pippi, cette drôle de petite fille, extravagante, généreuse, intelligente mais hors de tout schéma, imaginative, excentrique et pleine de volonté de vivre, a été un exemple pour les petites filles de se libérer des stéréotypes. Les aventures de Pippi, comme tous les plus beaux livres pour enfants, ne proposent pas de messages éducatifs, elles n'établissent pas de règles mais sont un hymne à la liberté de pensée, au courage, à l'indépendance. Là où Tommy et Annika, judicieux et obéissants, représentent la réalité, Pippi représente cette pincée de fantaisie, de désobéissance, de libre pensée qui, dans une juste mesure, ne devrait jamais nous manquer.
Traduzione inglese
Syd Stapleton
I was a child of the seventies, and a child who loved to read, run, and climb trees. Given those facts, Astrid Lindgren played a very important part in my growing years. Therefore, it fills me with joy to write about this extraordinary woman who we described on Calendaria with this mini biography:
A Swedish writer of children's books, she gave birth to Pippi Longstocking. But who was Astrid? How did she grow? And how was Pippi born?
Astrid Anna Emilia Ericsson (married name Lindgren) was born in Vimmerby, southern Sweden, on November 14, 1907. The second of four children, she spent a happy and carefree childhood on her family's farm in a very peaceful atmosphere. The freedom she enjoyed, the outdoor games, and the strong contact with nature certainly influenced her novels.
Starting at an early age Astrid loved reading, and she also began writing very early. Pippi Longstocking was born in 1941. Karin, Astrid's daughter, had caught a bad pneumonia that had forced her to bed. To distract her, her mother invented stories and fairy tales. One evening Karin asked her to tell her a story of Pippi Longstocking, a name she had just invented. Given the strangeness of the name, Astrid thought that such a girl must be definitely out of the ordinary, and created a story about her. Karin liked the story so much that Pippi became the protagonist of several adventures. Pippi developed into very strong child, who lived all alone in a large house, Villa Villacolle, with a monkey, a horse and a chest of gold coins which she could draw to make gifts. And it was because of another ailment that the family heroine became the heroine of millions of girls and boys.
In 1944, in Stockholm, due to a painful fall on the ice, Astrid Lindgren was also confined to bed and, to spend her time, she wrote Pippi's stories in shorthand, which she later transcribed into a manuscript, and also illustrated. She gave the booklet to her daughter for her tenth birthday. A year later, in 1945, Lindgren then published the novel at the Rabén & Sjögren publishing house with the extraordinary illustrations by Ingrid Vang Nyman. Later Lindgren published other novels experimenting with different literary genres and became a collaborator of the Rabén & Sjögren publishing house. There, she had translated, and sometimes translated herself, many books that were highly successful when published. She also wrote screenplays for the small and big screen. But we cannot fail to mention the photographic books that she created in collaboration with the two great photographers Ylla (Camilla Koffler) and Anna Riwkin-Brick: books dedicated to the daily life of girls and boys all over the world.
In fact, Astrid played a very important role on behalf of minors, in particular against corporal punishment, which in Sweden was considered a crime. In 1979, following her passionate speech on that subject a year earlier, she received the prestigious award of the German publishers Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. But her civil commitment also led her to oppose the war in Vietnam, to stand in favour of the rights of black people in the US, and to oppose nuclear weapons. And, in 1988, thanks to a protest she organized against the mistreatment inflicted on animals during slaughter, a law concerning the protection of animals was approved, called the "Lindgren Law." In short, Astrid Lindgren, who passed away in 2002, has had an impact on the life of her country, as well as guiding the growth of girls and boys all over the world.
Pippi, this funny little girl, extravagant, generous, intelligent, but outside of every formula, imaginative, eccentric and full of the will to live, was an inspiration for girls to grow more free from stereotypes. Pippi's adventures, like all the most beautiful children's books, do not promote educational messages, they do not establish rules, but are a hymn to freedom of thought, courage, and independence. Where Tommy and Annika, judicious and obedient, represent one reality, Pippi represents that pinch of fantasy, of disobedience, and of free thought that, in the right dosage, should never be omitted.