RIA BECKERS
Danila Baldo

Katarzyna Oliwia

Politica motivata, idealista e rispettata, Maria Brigitta Catherina Beckers de Bruijn, conosciuta come Ria, vive la maggior parte della sua vita a Wadenoijen, una frazione del comune di Tiel, nella provincia olandese di Gelderland, nella zona centrorientale dei Paesi Bassi. Questo piccolo villaggio, vicino al fiume Linge, vede per anni la sua protesta contro la creazione di dighe sempre più grandi e devastanti per il fiume: ironia della sorte, nel 1995, la zona deve essere evacuata e Ria perde la sua casa, perché le dighe fanno temere di non essere abbastanza forti da trattenere le acque! Questo è l’emblema di una vita spesa per favorire la pace tra i popoli e agevolare la convivenza tra gli interessi economici umani e la natura, lotta spesso intrisa di fallimenti e incomprensioni, ma che, come ha insegnato questa grande attivista politica, non va mai abbandonata. Nata nel 1938 a Driebergen, nella zona di Utrecht, nei Paesi Bassi, dopo il ginnasio continua a studiare latino e greco presso l’Università di Utrecht, laureandosi con una tesi sul ruolo delle donne nella tragedia greca, e in seguito insegna lingue classiche prima ad Haarlem e poi a Leida per diversi anni. Si sposa e ha tre figli, uno dei quali adottato. Contemporaneamente si dedica a importanti tematiche sociali quali la sicurezza internazionale e la legislazione migratoria, la conservazione ambientale e l’agricoltura biologica, per le quali, nel tempo, riuscirà a ottenere fondamentali riforme.

Negli anni Settanta entra nel Partito politico dei radicali (Ppr) e diventa la prima leader — lijsttrekker — nella politica olandese. Come capogruppo, spesso dibatte in modo incisivo su temi quali pace e sicurezza, affari sociali, diritti umani e tutela dell'ambiente. Il 30 aprile del 1989 viene decorata con l’Ordine del Leone dei Paesi Bassi. Nel 1990 è co-fondatrice del Partito GreenLeft (Gl), di cui sarà presidente e membro della Camera dei Rappresentanti. Foto 03 Della sua attività come parlamentare possiamo ricordare, oltre a tutti i suoi interventi alla Camera dei Deputati durante i dibattiti su tematiche sociali, politica estera, sanità pubblica e agricoltura, l’interpellanza del 3 aprile 1979 al Segretario di Stato Veder, sulla posizione giuridica dei pazienti negli ospedali psichiatrici; quella del 18 giugno 1980 al Segretario di Stato Haars, sulla cittadinanza a figlie e figli adulti di lavoratori stranieri e quella del 10 febbraio 1988, al ministro Smit-Kroes, sui possibili danni agli alberi da frutto dovuti alla formazione di ghiaccio. Nel 1989 è anche suo il disegno di legge che prevedeva disposizioni per l'obiezione di coscienza sull'uso militare dei fondi fiscali. Nel 1991 la Camera dei Rappresentanti ha respinto una mozione che Ria Beckers aveva presentato contro la partecipazione dei Paesi Bassi alla guerra all'Iraq: la mozione ha ricevuto il sostegno solo dei parlamentari GreenLeft e di pochi altri. Del 24 aprile 1991 è l’interpellanza al Primo ministro Lubbers sul salario minimo e le coppie di fatto; del ​​26 settembre 1991 al ministro Bukman e al Segretario di Stato Gabor sui problemi al ministero dell'agricoltura, della gestione della natura e della pesca; del 16 marzo 1993, al Primo ministro Lubbers, sulle emissioni di CO2. Dopo molti anni di politica attiva, soffrendo in parte il declino della Sinistra Verde, lascia il Parlamento nel 1993, e il Primo ministro Ruud Lubbers (del Partito popolare cattolico-Kvp) la elogia dicendo: «Al governo ci hai dato del filo da torcere», per sottolinearne la caparbietà e la combattività. Il suo impegno politico, però, continua, e si trasferisce dal Parlamento alle organizzazioni ambientaliste, che la vedono in prima linea nelle azioni e nei consigli di amministrazione. Diventa presidente della Platform Biologica, che promuove l'agricoltura biologica, dal 1993 al 2004; poi presidente della Fondazione per la natura e l'ambiente dal 1994 per dieci anni. Dopo aver lasciato questi ruoli nel 2004 viene nominata Ufficiale dell'Ordine di Orange Nassau. Successivamente ricopre diverse posizioni in comitati consultivi, ad esempio presso la banca verde Triodos e il Centro di ricerca dell'Università di Wageningen.

Nel 2006 Ria Beckers muore dopo una lunga malattia. Alla sua morte è stata elogiata per essere una politica autentica, responsabile e visionaria, lontana dal teatro politico televisivo imperante agli inizi del terzo millennio.

In copertina: Ria Beckers de Bruijn al Congresso del Ppr in Amsterdam il 2 ottobre 1976.

Politiquement motivée, idéaliste et respectée, Maria Brigitta Catherina Beckers de Bruijn, connue sous le nom de Ria, vit la plupart de sa vie à Wadenoijen, une fraction de la municipalité de Tiel, dans la province néerlandaise de Gueldre, au centre-est des Pays-Bas. Ce petit village, près de la rivière Linge, a vu pendant des années sa protestation contre la création de barrages toujours plus grands et plus dévastateurs pour la rivière : ironie du sort, en 1995, la zone doit être évacuée et Ria perd sa maison, car les barrages font craindre de ne pas être assez forts pour retenir l'eau ! C'est l'emblème d'une vie consacrée à favoriser la paix entre les peuples et à faciliter la coexistence entre les intérêts économiques humains et la nature, une lutte souvent empreinte d'échecs et d'incompréhensions, mais qui, comme l'enseignait cette grande activiste politique, ne doit jamais être abandonnée. Née en 1938 à Driebergen, dans la région d'Utrecht aux Pays-Bas, après le lycée, elle continue l’étude du latin et du grec à l'Université d'Utrecht, obtenant une thèse sur le rôle des femmes dans la tragédie grecque, puis elle enseigne les langues classiques à Haarlem et puis à Leyde pendant plusieurs années. Elle se marie et a trois enfants, dont l'un est adopté. Parallèlement, elle s'est consacrée à d'importantes questions sociales telles que la législation internationale sur la sécurité et les migrations, la conservation de l'environnement et l'agriculture biologique, pour lesquelles, dans le temps, elle arrivera à obtenir des réformes fondamentales.

De son activité parlementaire outre toutes ses interventions à la Chambre des députés lors des débats sur les questions sociales, la politique étrangère, la santé publique et l'agriculture, on peut rappeler l’interpellation du 3 avril 1979 au secrétaire d'État Veder, sur la situation juridique des patients dans les hôpitaux psychiatriques; celle du 18 juin 1980 au secrétaire d'État Haars, sur la citoyenneté des filles et fils adultes de travailleurs étrangers et celle du 10 février 1988, au ministre Smit-Kroes, sur les dommages possibles aux arbres fruitiers dus à la formation de glace. En 1989, elle participe aussi au projet de loi qui prévoyait des dispositions pour l'objection de conscience sur l'utilisation militaire des fonds fiscaux. En 1991, la Chambre des représentants a rejeté une motion que Ria Beckers avait déposée contre la participation des Pays-Bas à la guerre en Irak : la motion n'a reçu le soutien que des députés de GreenLeft et de quelques autres. C’est du 24 avril 1991, l’interpellation au Premier ministre Lubbers sur le salaire minimum et les couples de fait ; du 26 septembre 1991 au ministre Bukman et au secrétaire d'État Gabor sur des problèmes avec le ministère de l'agriculture, de la gestion de la nature et de la pêche ; du 16 mars 1993 au Premier ministre Lubbers, sur les émissions de CO2. Après plusieurs années de politique active, souffrant en partie du déclin de la gauche verte, elle quitte le Parlement en 1993, et le Premier ministre Ruud Lubbers (du Parti populaire catholique-Kvp) lui fait des éloges en disant : « Vous nous avez donné un dur temps au gouvernement », pour souligner son entêtement et sa combativité. Son engagement politique se poursuit cependant et elle passe du Parlement aux organisations environnementales, qui la voient à l'avant-garde des actions et dans les conseils d'administration. Elle devient président de la Plateforme Biologique, qui promeut l'agriculture biologique, de 1993 à 2004 ; puis président de la Fondation pour la nature et l'environnement à partir de 1994 pendant dix ans. Après avoir quitté ces fonctions en 2004, elle a été faite Officier de l'Ordre d'Orange Nassau. Ensuite elle occupe divers postes au sein de comités consultatifs, par exemple à la banque verte Triodos et au Centre de recherche de l'Université de Wageningen.

En 2006, Ria Beckers meurt après une longue maladie. À sa mort, elle a été louée pour être une politique authentique, responsable et visionnaire, loin du théâtre politique et de la télévision qui prévalait au début du troisième millénaire.

En couverture : Ria Beckers de Bruijn au congrès PPR à Amsterdam le 2 octobre 1976.

Politically motivated, idealist and respected, Maria Brigitta Catherina Beckers de Bruijn, known as Ria, spends most of her life in Wadenoijen, a fraction of the municipality of Tiel, in the Dutch province of Gelderland, in the central eastern part of the Netherlands. This small village, near the Linge River, has seen for years her protest against the creation of ever larger and more devastating dams for the river: ironically, in 1995, the area must be evacuated and Ria loses her home because the dams seem not to be strong enough to hold the water! This is the emblem of a life spent to promote peace among peoples and to facilitate the coexistence between human economic interests and nature, a struggle often steeped in failures and misunderstandings, but which, as this great political activist taught, must never be abandoned. Born in 1938 in Driebergen, in the Utrecht area of the Netherlands, after the gymnasium she continued to study Latin and Greek at the University of Utrecht, graduating with a thesis on the role of women in Greek tragedy, and later taught classical languages before in Haarlem and then in Leiden for several years. She gets married and has three children, one of whom is adopted. At the same time, she focuses on important social issues such as international security and migratory legislation, environmental conservation and organic farming, for which, over time, she will be able to achieve fundamental reforms.

In the seventies she joined the political party of the radicals (PPR) and became the first leader - lijsttrekker - in Dutch politics. As a group leader, she often argues incisively on issues such as peace and security, social affairs, human rights and environmental protection. On 30 April 1989 she was decorated with the Order of the Lion of the Netherlands. In 1990 she is the co-founder of the GreenLeft Party (Gl), of which she will be president and member of the House of Representatives. In addition to all her speeches in the Chamber of Deputies during the debates on social issues, foreign policy, public health and agriculture, we can recall her work as a parliamentarian the question of 3 April 1979 to the Secretary of State Veder, on the legal position of patients in psychiatric hospitals, that of 18 June 1980 to Secretary of State Haars, on the citizenship of adult daughters and sons of foreign workers and that of 10 February 1988 to Minister Smit-Kroes, on the possible damage to fruit trees due to ice formation. In 1989 she was also the author of the bill that included provisions for conscientious objection to the military use of tax funds. In 1991 the House of Representatives rejected a motion that Ria Beckers had tabled against the participation of the Netherlands in the war to Iraq: the motion only received support from GreenLeft MPs and a few others. On 24 April 1991, the interrogation to Prime Minister Lubbers on the minimum wages and de facto couples; of 26 September 1991 to Minister Bukman and Secretary of State Gabor on problems at the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries; of 16 March 1993, to Prime Minister Lubbers, on CO2 emissions. After many years of active politics, suffering in part from the decline of the GreenLeft, she left Parliament in 1993, and Prime Minister Ruud Lubbers (of the Catholic People's Party-Kvp) praised her saying: “You've given us a hard time in the government” to underline her obstinacy and fighting spirit. Her political commitment, however, continues, and she transfers from Parliament to environmental organizations, which see her at the forefront of actions and in boards of directors. She becomes president of the Biological Platform, which promotes biological agriculture, from 1993 to 2004; then president of the Foundation for nature and the environment from 1994 for ten years. After leaving these roles in 2004 she is named Officer of the Order of Orange Nassau. She then holds several positions on advisory committees, for example at the Triodos Green Bank and the Research Center of the University of Wageningen.

In 2006 Ria Beckers died after a long illness. At her death, she was praised for being an authentic, responsible and visionary politician, far from the political television theatre prevailing at the beginning of the third millennium.

On the cover: Ria Beckers de Bruijn at the PPR Congress in Amsterdam on 2 October 1976.

Traduzione spagnola
Bruno Miranda

Política motivada, idealista y respetada, Maria Brigitta Catherina Beckers de Bruijn, conocida como Ria, pasa la mayor parte de su vida en Wadenoijen, una aldea del municipio de Tiel, en la provincia neerlandesa de Gelderland, en la zona centro-oriental de los Países Bajos. Este pequeño pueblo, cerca del río Linge, vio durante años protestas contra la construcción de presas cada vez más grandes y devastadoras para el río: por ironía de la suerte, en 1995, esa zona tuvo que ser evacuada y Ria perdió su hogar, ¡porque las presas amenazaban con no ser lo suficientemente fuertes para contener las aguas! Este es el emblema de una vida pasada para favorecer la paz entre pueblos y facilitar la convivencia entre los intereses económicos humanos y la naturaleza, lucha obstaculizada, a menudo, a causa de fracasos e incomprensiones, pero que, como nos ha enseñado esta gran activista política, nunca debe ser abandonada. Nacida en 1938 en Driebergen, en la zona de Utrecht, en los Países Bajos, después del instituto sigue estudiando latín y griego en la Universidad de Utrecht presentando una Tesis sobre el papel que desempeñan las mujeres en la tragedia griega. Más adelante enseña lenguas clásicas, primero en Haarlem y después en Leiden durante varios años. Se casa y tiene tres hijos, uno de los cuales adoptado. Al mismo tiempo se dedica a importantes temáticas sociales como las de la seguridad internacional y la legislación migratoria, la preservación del medio ambiente y la agricultura biológica, para las cuales, con el paso del tiempo, logrará importantes reformas.

En los años setenta milita en el Partido político de los radicales (Ppr) y se convierte en la primera líder –lijsttrekker– en la política neerlandesa. Como líder de su partido, discute frecuentemente con determinación sobre temas como la paz y la seguridad, los asuntos sociales, los derechos humanos y la protección del medio ambiente. El 30 de abril de 1989 es condecorada con el Orden del León de los Países Bajos. En 1990 es co-fundadora del Partido GreenLeft (Gl), del que será presidenta y miembra de la Cámara de Representantes o Cámara baja. Con respecto a su actividad como parlamentaria, podemos recordar, además de todas sus intervenciones en el Congreso de los Diputados durante los debates sobre temáticas sociales, política exterior, salud pública y agricultura, la interpelación del 3 de abril de 1979 dirigida al Secretario de Estado Veder, sobre la situación jurídica de los pacientes en los hospitales psiquiátricos; la del 18 de junio de 1980 al Secretario de Estado Haars, sobre la ciudadanía de hijas e hijos adultos de trabajadores extranjeros y la del 10 de febrero de 1988, al ministro Smit-Kroes, sobre los probables daños en los árboles frutales debido a la formación de hielo. También es suyo el proyecto de ley de 1989 que preveía disposiciones para la objeción de conciencia sobre el uso militar de los fondos fiscales. En 1991 la C8amara de Representantes rechaza una moción que Ria Beckers había presentado contra la participación de los Países Bajos en la guerra contra Iraq: la moción recibió solo el apoyo de los parlamentarios Greenleft y de pocos más. Se remonta al 24 de abril de 1991 su interpelación al Primer ministro Lubers sobre el salario mínimo y las parejas de hecho; al 26 de septiembre de 1991 otra al ministro Bukman y al Secretario de Estado Gabor sobre los problemas del Ministerio de la agricultura, de la gestión de la naturaleza y de la pesca; el 16 de marzo de 1993 presenta una interpelación al Primer ministro Lubbers sobre las emisiones de CO2. Después de muchos años de política activa, sufriendo en parte la decadencia de la izquierda verde, en 1993 abandona el Parlamento para siempre y el Primer Ministro Ruud Lubbers (del Partido popular católico-Kvc) la elogia diciendo: «pusiste en aprietos al Gobierno» para subrayar su determinación y espíritu de lucha. Sin embargo, su compromiso político sigue y del Parlamento se traslada a las organizaciones ecologistas, las cuales la ven en primera línea en las participaciones y en los consejos de administración. Se convierte en Presidenta de la Platform Biológica, la cual promueve la agricultura biológica (1993-2004); luego fue Presidenta de la Fundación para la naturaleza y el medio ambiente (1994-2004). Después de haber abandonado ambos cargos en 2004, fue nombrada Oficial del Orden de Orange Nassau. Sucesivamente ha ocupa varios cargos en comités consultivos, por ejemplo, en el banco verde Triodos y el Centro de investigación de la Universidad de Wageningen.

En 2006 Ria Beckers fallece después de una larga enfermedad. A su muerte es elogiada por haber sido una política auténtica, responsable y visionaria, lejos del teatro político televisivo imperante a principios del tercer milenio.